Uzun zamandýr “Freaky Friday”i tekrar seyretmeyi düþünüyordum. Ama hep erteleyip duruyordum. Sonuç olarak DVD koleksiyonumda daha jelatini açýlmamýþ bir sürü film varken neden eskilerden birini seyredeyim ki?
Bugün MovieMax’i açtýðým zaman Freaky Friday oynuyordu. Digiturk’un cimriliði saðolsun, film berbat olmuþ. Dublajlar için izledikleri politika nedeniyle filmdeki espriler kaybolmuþ, seslerin hiçbiri oturmamýþ ve film… berbat olmuþ! (Vallahi söyleyecek baþka kelime yok!..)
Digiturk’un “dublaj politikasý”ný bilmeyenler için anlatmam gerektiðini hissediyorum. Digiturk adamýn birine parayý veriyor. Bu adam genelde stüdyosu olan biri oluyor. Daha sonra eleman, dublajý yapacak sanatçýlarý -ki son zamanlarda MovieMax’te ve RetroMax’te gösterilen filmlerden duyduðumuz kadarýyla bunlar 5 para etmiyor- kendisi seçiyor. Stüdyo masraflarýyla birlikte bu sanatçýlarýn parasý da Digiturk’ün adama verdiði paradan gidiyor. Adam da elinde büyük miktarda para tutmak için dublajý yapacak olan kiþilerde ucuza kaçýyor. Sonuçta da “Freaky Friday” gibi þaheserler, seyretmesi iþkence haline gelen filmlere dönüþüyor.
Peki bu iþkenceden kaçýnmak için ne yapabiliriz?
- MovieMax 2′yi açýp filmleri orjinal dilinde altyazýlý seyredebiliriz.
- Ýngilizce öðrenip filmleri altyazýya ihtiyaç duymadan seyredebiliriz.
- Filmlerin DVD’lerini alýp oradan Türkçe dublajlý seyredebiliriz. (Arada The Lizzie McGuire Movie gibi istisnalar olsa da çoðunun dublajý iyi oluyor.)
